吹替派？字幕派？どっちも派！？

こういった仕事をしている立場からしましても吹替を力一杯推奨したい私でありますが、吹替、字幕、双方に長短ありとは思います。

吹替の良さとしては、台詞の意味に含まれる細かいニュアンスも表現することが可能であったり、視聴者が目と耳の両方で情報を得るためストーリーや映像演出の細部が解りやすかったり、あるいは少しマニアックな方は吹替声優の表現を楽しむ、なんてのもあります。

一方、字幕の良さとしては、オリジナルの俳優の声でそのまま楽しめる、とか原音独自のリズムやイントネーションをダイレクトに感じられるとか、これまたマニアックですが字幕用翻訳ならではの手短な日本語チョイスを楽しむ、なんてのもあると思います。

しかし最近、新たなスタイルをＴＶでちょくちょく見かけるようになりました。「吹替＋字幕」というハイブリッド種です。

ところで吹替翻訳と字幕翻訳の内容が違う、というのは良くあることです。「吹替＋字幕」を見る方の中にはあえてこの日本語訳の違いを楽しむのだという方もいらっしゃれば、この二つの内容が全然違うじゃないか、と文句を言う方もいらっしゃるようです。

吹替翻訳というのは大抵、その台詞の本来の意味を損なうことなく、場合によってはより効果的な日本語に変換して、なおかつオリジナル俳優さんの口パクになるべく合うように作られています。一方、字幕翻訳は視聴者が無理なく目で追える文字数と表示スピードが計算された上で台詞本来の意味をなるべくストレートに伝えられるように作られているものでしょう。そもそも主となる目的が違うのだから吹替翻訳と字幕翻訳には日本語表現に違いが出てきても何ら不思議はない。


それにしてもこのハイブリッド種は我々声優にとってはどうなのか？先日、仕事場でそんな話題になった時に、こういったご意見がありました。

「吹替で台詞の最後にオチがつく、なんて場合に字幕で一瞬早くオチがばらされちゃうんだよね」

なるほど言われてみればそうですね、と私はその時話してて気づいたのですが、これはアレに似てますね。カラオケで歌詞が面白いコミックソングを歌ってる時に画面の歌詞テロップで先にネタがばらされてしまっているという哀しさ。哀しいっていうより恨めしいですよね、画面が。こっちが面白い部分を歌う前に聴いてる人たちが画面見て笑っちゃってんだもの。


さて、「吹替＋字幕」は今後どのように展開して行くのか？


うーん、でもやっぱり個人的にはなるべく多くの方に吹替オンリーで楽しんで頂きたいなあ、と思いますねぇ。