日々思いついたことや気づいたこと、活動告知や面白ネタなどをざっくばらんに、かつ、ごく個人的な視点でつらつらと書きつらねてまいります。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
そんなわけ(前回記事参照)でオフを自宅以外で過ごすことを余儀なくされた私が向かった先は映画館。
平日昼間のガランとした映画館でジム・キャリー主演の『ＹＥＳ ＭＡＮ』を観てきました。
単純明快なストーリーで細かい笑いの要素があちこちに散りばめてあり、かなり楽しめました。
こういうのの吹き替えも楽しいだろうなぁ、と思いながら、字幕の内容を口パクの尺の長さや口型に合わせたらどういうふうに言い換えたらいいのかな、なんてことも考えながら観ていました。職業病？
それにしても今日驚いたのが日本語字幕のセンスの素晴らしさ。中には日本語の有名な台詞のもじりや、今ドキ言葉なんかもシチュエーションにマッチした使われ方がされていたりして、さすが翻訳家の方というのは豊富なボキャブラリーをお持ちでいらっしゃるなぁと感心。
形は違えど同じく日本語を武器にする仕事柄、非常に良い刺激を頂きました。
イエース！！
平日昼間のガランとした映画館でジム・キャリー主演の『ＹＥＳ ＭＡＮ』を観てきました。
単純明快なストーリーで細かい笑いの要素があちこちに散りばめてあり、かなり楽しめました。
こういうのの吹き替えも楽しいだろうなぁ、と思いながら、字幕の内容を口パクの尺の長さや口型に合わせたらどういうふうに言い換えたらいいのかな、なんてことも考えながら観ていました。職業病？
それにしても今日驚いたのが日本語字幕のセンスの素晴らしさ。中には日本語の有名な台詞のもじりや、今ドキ言葉なんかもシチュエーションにマッチした使われ方がされていたりして、さすが翻訳家の方というのは豊富なボキャブラリーをお持ちでいらっしゃるなぁと感心。
形は違えど同じく日本語を武器にする仕事柄、非常に良い刺激を頂きました。
イエース！！
[0回]
PR
この記事にコメントする
カレンダー
| 03 | 2024/04 | 05 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
リンク
フリーエリア
最新トラックバック
プロフィール
ＨＮ：
かつにい
性別：
男性
職業：
声優・俳優
自己紹介：
声優、俳優、ＭＣ、インプロ、パントマイム、オーディオコントから舞台の脚本、演出まで。興味のあることにはどんどん挑戦しちゃう主義です！
よろしくお願いします！
公式のプロフィールはリンクコーナーにある「ケッケコーポレーション公式ＨＰ」内の所属タレント「勝沼紀義」のページにてご覧頂けます。
よろしくお願いします！
公式のプロフィールはリンクコーナーにある「ケッケコーポレーション公式ＨＰ」内の所属タレント「勝沼紀義」のページにてご覧頂けます。
バーコード
ブログ内検索
カウンター
忍者アド
忍者アド